Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Category:

Этимология

Сидя по уши в интернете, в картах и описаниях Лондона конца XIX века, кусаю локти от осознания факта, что огромное количество информации на английском, а я его с грехом пополам.
Выбирая место, где будут жить герои, выясняла значение названий некоторых улиц. Уайтчепел - все понятно, а вот с названием улицы, которая становится этой самой Уайтчепел Хай Стрит, возникли затруднения.
(Кстати, как именно переводится приставка High  в названии улицы? "Большая"?)
Называется она Aldgate Street. Филологическое прошлое тут же все объяснило - что думать, старое произношение Old, и всего делов! Ну нет, думаю...
Тут всплывает, что была некая св. Олдгейт.

Но англоязычная Вики дает следующую информацию. И вот тут-то мне нужна помощь - все ли я правильно поняла:

Aldgate gives its name to a ward of the City. - Олдгейт (ворота) были названы в честь покровителя Сити (ward - опека, возможно, святой покровитель?)

Но затем следующее:
The name is derived from Ale-gate, literally open to all, because, unlike at all other city entrances, no tolls were exacted at this gate.
То есть, как я поняла, название раньше дословно означало "Ворота для всех" (или "Общественные ворота")?
И в них не брали пошлину?

Я почему так в мелочи влезаю. Ну, во-первых, нравится :) Духом детектива проникаюсь уже на стадии сбора материала :) Во-вторых, очень хочется "поиграть" с языком, обыграть названия.
Ну например: Есть там, в Уайтчепеле, районе, в общем-то, беднейшем, грязном и опасном (трущобы еще те) название квартала (которое осталось, видимо, от старых времен, когда на том месте были пашни) - Goodman's fields, т.е. "Поля добрых парней". Ну ведь грех не обыграть такое название, учитывая местную криминальную обстановку :)
Словом, я тут поделилась своими открытиями и прошу помощи, если кто знает, где можно достать (на русском!) историю Ист-Энда внятную и подробную, буду благодарна.
Tags: творчество
Subscribe

  • Еще о Дюне

    Для тех, кто не читал, посмотрел, но чего-то не понял. Вильнев действительно очень много показал, не объясняя, и показал так, что почти все…

  • Фестиваль корейского кино

    Сейчас в КИНОМАКСЕ идет Фестиваль Корейского кино Программа (почти) та же, что была в прошлом году на онлайн-фестивале. Я как раз тогда на него…

  • О сценарии "Дюны"

    Вот тут kiri2ll разбирает одну из последних версий сценария "Дюны" - что было, и теперь можно сравнить с фильмом. Я бы с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Еще о Дюне

    Для тех, кто не читал, посмотрел, но чего-то не понял. Вильнев действительно очень много показал, не объясняя, и показал так, что почти все…

  • Фестиваль корейского кино

    Сейчас в КИНОМАКСЕ идет Фестиваль Корейского кино Программа (почти) та же, что была в прошлом году на онлайн-фестивале. Я как раз тогда на него…

  • О сценарии "Дюны"

    Вот тут kiri2ll разбирает одну из последних версий сценария "Дюны" - что было, и теперь можно сравнить с фильмом. Я бы с…