Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

In english... :)

Я тут решила провести эксперимент. :) Поскольку я все равно последнее время смотрю практически все с субтитрами, и уже на слух многое ловлю в английской речи, и, хотя не учила язык ни в школе, ни в универе, многое "секу" - словом, решила совместить полезное с приятным. Пересматриваю любимый сериал с английскими субтитрами.

Поначалу, конечно, долговато выходит. Я и так останавливаю на каждой фразе - перевожу не очень быстро. На каждой второй лезу в словарь (Мультитран, если что:)). Но интересно и многие приколы и игра слов из сериала становятся куда понятнее, потому что официальный перевод и озвучка сильно пострадали.
Когда устаю, включаю русские сабы и просто слушаю, запоминаю.

В связи с произношением и, соотв-но, восприятием на слух. Наверное, я пересмотрела английских фильмов, или же действительно они говорят понятнее - но британский английский куда чище, понятнее и четче для меня звучит. Сериал американский, некоторых персонажей я вообще не понимаю - очень округло пережевывают слова, - и когда появляются два персонажа-англичанина, я просто отдыхаю ушами :)

А, да. Если что. Сериал "Баффи", а наслаждаюсь я речью Джайлса и Спайка соответственно :)
Многие шутки, кстати, при первом просмотре мимо прошли :)


Не знаю, выйдет ли что-нибудь путное из этого, но знаю некоторых людей, которые, собственно, язык так и выучили ;)
Умение анализировать и систематизировать есть, осталось добавить желание и время, а они тоже есть.
Завтра поймаю подругу, которая ходит на курсы английского и мы нарисуем большой плакатище со схемой грамматики, времена там, фсякое такое ;)

ПыСЫ.(кто что может посоветовать, кстати?)
ПыСЫ2^ Мне кажется, или выражение What a burn может означать "Что за спешка"?
Tags: ининглиш, о себе, сериалы
Subscribe

  • Флешмоб ЖЖ: 10 лет назад

    Тут по всему интернету идет флешмоб про то, что с нами было и какие мы были 10 лет назад. В Фейсбуке в основном с фото, а ЖЖ предложил вспомнить…

  • Гудридс \ Goodreads Изба-читальня короче:)

    Вот как Майшоус помогает вести подсчет и учет всем сериалам, Гудридс организует чтение. Это я решила в новом году читать побольше, и записывать что…

  • Помощь зала

    Так-с... впереди (как только я разгребу работу) долгие новогодние вечера, которые я надеюсь провести, пырясь во что-то смешное и легкое. Вспомнила,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Флешмоб ЖЖ: 10 лет назад

    Тут по всему интернету идет флешмоб про то, что с нами было и какие мы были 10 лет назад. В Фейсбуке в основном с фото, а ЖЖ предложил вспомнить…

  • Гудридс \ Goodreads Изба-читальня короче:)

    Вот как Майшоус помогает вести подсчет и учет всем сериалам, Гудридс организует чтение. Это я решила в новом году читать побольше, и записывать что…

  • Помощь зала

    Так-с... впереди (как только я разгребу работу) долгие новогодние вечера, которые я надеюсь провести, пырясь во что-то смешное и легкое. Вспомнила,…