Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Categories:

The Blog of Dr. J. H. Watson

Мне тут пообещали ниц пасть :) Я не могла устоять :)
Ну и практика в языке, естественно, полезна.


Итак, речь пойдет о новом сериале ВВС "Холмс". Мне на глаза как-то попался "Блог доктора Ватсона", который завели в сети создатели сериала. Записей в нем немного, но сыщики (читай: "сценаристы") жгут :)

Так что я потихоньку буду выкладывать в переводе тамошние записи :)

14 декабря.

Ничего.

15 декабря.
Тема: Бессмыслица.

Со мной ничего не происходит.

Билл Мюррей, 1 комментарий:
Привет, Джон. Я пытался связаться с тобой по е-мейлу, но письма возвращались назад. Как дела? Я в Лондоне д конца месяца. Хочешь встретиться?

20 января
Как?

Как мне это стереть?

21 января
Счастливы теперь?
Смотри, Элла, я пишу в блог.

Хэрри Уотсон, 1 комментарий:
Кто такая Элла? У тебя наконец появилась женщина? И какая она? Вышли фотку.

25 января
Пьянка
Встретился с парнями из клуба регби Блекхит* прошлым вечером. Они не изменились. Все так же глушат пиво пинтами, будто двадцатилетние. Все так же подначивают друг друга. Никто из них не упоминал в разговоре мою ногу.
3 комментария:
Э. Томпсон:
Поэтому ты пропустил встречу? Я пытался дозвониться.
Джон Уотсон:
Оставил телефон в пабе. Извини.
Хэрри Уотсон:
Так мы скоро встретимся?

28 января
Серийные самоубийства.
Было еще одно из этих "серийных самоубийств". Это странно. Между покойными не нашли никакой связи. Это не имеет смысла.
Встретился с Биллом Мюрреем. Не киноактером. Он работал санитаром и  спас мне жизнь, когда меня подстрелили. Он женился.
У других людей в жизни что-то происходит.
4 комментария:
Билл Мюррей:
Рад был увидеть тебя снова, приятель. Ты должен как-нибудь выбраться и встретиться с миссис. Только помни, что она  - моя, Казанова!
Хэрри Уотсон:
Казанова?!?! Мой брат?!?!
Билл Мюррей:
О, да. Такие штуки вытворял, до того как мы уехали из А. Грязный мальчишка!
Хэрри Уотсон:
ХАХАХАХАХА!

29 января
Странное знакомство
Я не знаю, как собираюсь писать все это. Я не писатель. Элла считает, что ведение блога поможет, но это не так, потому что со мной ничего не происходило. Но сегодня кое-что произошло.
Я прогуливался по парку и столкнулся с Майком Стемфордом. Мы вроде как дружили, когда были студентами. Мы взяли по кофе и я упомянул, что хочу переехать. Он сказал, что знает кое-кого в похожей ситуации. Так что мы пошли в BARTS и он нас представил друг другу.
Вернее, все не так. Он не представил нас. Тот человек уже знал обо мне. Каком-то образом он все знал обо мне. Он знал, что я служил в Афганистане, и знал, что я был там ранен. Он сказал, что мои боли психосоматические, и, хоть в этом ошибался, он знал также, зачем я пришел, несмотря на то, что Майк ему ничего не говорил.
Я погуглил его, когда вернулся в квартиру и нашел ссылку на его сайт The Science of Deduction.
Это безумие. Я думаю, он может оказаться сумасшедшим Он был, несомненно, самонадеян и довольно груб, как мальчишка из не самой приличной школы, и да, я действительно думаю, что он сумасшедший, но также он был странно привлекателен. Очарователен. Это действительно было немного странно.
Так что завтра мы идем смотреть квартиру. Я и этот безумец. Шерлок Холмс.
10 комментариев:
Хэрри Уотсон:
Что за...?
Билл Мюррей:
Приятель, ты стал геем?
Хэрри Уотсон:
Хаха! Он не может им быть! То, как он смотрел на Клару..
Билл Мюррей:
А поподробнее о ней?
Хэрри Уотсон:
Не. Все чудесно. В любом случае, мы же говорим о моем брате!
Джон Уотсон:
Вы двое может, по е-мейлу пообщаетесь или еще как-то? Это место для того, чтобы я записывал свои мысли.
Билл Мюррей:
То есть ты не отрицаешь этого?
Джон УОтсон:
Я не гей. Он - может быть. Я не знаю. Не важно.
Хэрри Уотсон:
LOL!
Джон Уотсон:
LOL? Тебе 36, Хэрри. Трид-цать-шесть.

31 января.
Мой новый сосед по квартире

Ну вот, прошлым вечером я пошел осмотреть квартиру. Она довольно приличная. Шерлок уже переехал в нее, так что там небольшой беспорядок, но место действительно лучше того, где я жил.
НУ а что же сам безумец? Интереснейший человек. Бесцеремонный, надменный и напыщенный. Его нельзя назвать благоразумным. Скучно мне не будет, и я сомневаюсь, что мы с ним будем спорить о том, кто оплатит счет за газ или что смотреть по ТВ. И да, он почти наверняка сумасшедший. Но знает парочку хороших ресторанов, так что не так уж плох.
Мы по-быстрому осмотрели квартиру и пообщались с домовладелицей. Потом приехала полиция и они попросили Шерлока взглянуть на тело, так что мы вдвоем поехали на место преступления, потом мы гнались по улицам Лондона за убийцей и Шерлок распутывал это дело о самоубийствах\убийствах.
А потом мы пошли в тот шикарный китайский ресторан, и в моем печенье с предсказанием было написано: "Нет ничего нового под солнцем. Все  было уже когда-то раньше". После той ночи, что у меня была, позволю себе не согласиться.

10 комментариев:
Хэрри Уотсон:
Чччто? Ответь на звонок!
Э. Томпсон:
Пожалуйста, ответьте на звонок.
Майк Стэмфорд:
Не предполагал, что ты ведешь блог. И мысли не было, что ты из таких людей. А то, что произошло с Шерлоком, меня ни капли не удивляет. Удачи, приятель.
Билл Мюррей:
Ты о чем? Я видел кое-что в новостях...так это был ты?
Хэрри УОтсон:
Серьезно, Джон! Что происходит?! Ты в порядке?!!
Джон Уотсон:
Простите. Без паники. СО мной все отлично. Даже более чем. Я напишу обо всем, что произошло, но надо это сделать как следует. Дайте мне пару дней.
Хэрри Уотсон:
Ты не можешь так все оставить! Скажи мне, что происходит?!
Аноним:
О, да, скажи нам, как Шерлок это сделал.
Хэрри Уотсон:
Да подними же ты трубку!!!
Билл Мюррей:
А когда мы сможем узнать больше?

1 февраля

Тайный шифр
Извините, я все еще пишу о том, что случилось прошлой ночью, но сейчас Шерлок прислал послание, написанное каким-то тайным шифром или чем-то вроде. Он ищет людей, которые могут в этом помочь.
Если вы имеете представление об этом, перейдите на его сайт, The Science of Deduction.

7 февраля
Этюд в розовых тонах
(Джон описывает - довольно длинно, так что пока сорри:)) - события серии "Этюд в розовых тонах". Примечательны комментарии)
20 комментариев:
Хэрри Уотсон
КОмментарий удален.
Джон Уотсон:
Это могли прочитать дети, Хэрри.
Хэрри Уотсон:
Ладно, но это правда? Это действительно, блин, было? Потому что это бред!
Джон Ватсон:
Это правда
...
Билл Мюррей:
Это потрясающе! Ты заслужил медаль! Еще одну!
мистерневероятный
если бы я был коллегой шерлока, мы раскрыли бы дело гораздо раньше. Как это вы не догадались, что чемодан был розовым?
Хэрри Уотсон:
Ты еще кто, черт побери?! И что за имя такое?!?
мистерневероятный:
я эксперт по шерлоку холмсу. я знаю его так, как никто не знает
Хэрри Уотсон:
Зато я знаю,  как использовать ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ!
мистерневероятный
заглавные буквы всего лишь одна из условностей общества, которые я предпочитаю игнорировать.  вы всего лишь запрограммированы быть частью общества. Вы просто овца.
Хэрри Уотсон
КОмментарий удален
Джон Уотсон
Следи за выражениями, Хэрри.
Майк Стэмфорд
Браво, Джон! Знал, что в тебе это есть!
Молли Хупер:
Шерлок потрясающий, правда ведь! Он такой умный!
Аноним:
О, он просто гений. Надеюсь, однажды мы с ним встретимся.
Салли Донован:
Урод.
Шерлок Холмс, 28 марта:
Джон, я только что обнаружил этот пост. Я его только бегло просмотрел и, честно - у меня нет слов. То, что я делаю - это точная наука, и вот я вынужден иметь дело с... этим. Все, что узнали, вы превратили в какое-то романтические приключение. Вы должны сфокусироваться только на моем аналитическом мышлении, и ни на чем больше.
Джон Уотсон, 28 марта:
Ваша очередь покупать молоко, Шерлок.

23 марта
Бриллианты навсегда
Вот только ее нет. Нет истории, потому что Шерлок решил не брать дело. По-видимому, пропавшие бриллианты - это уже "не интересно".
Но мы обнаружили труп сегодня и этого достаточно, чтобы он был в восторге.
10 комментариев:
Шерлок Холмс:
Где я мог слышать эту фразу раньше? "Бриллианты навсегда"?
Джон Уотсон:
Джеймс Бонд. Вы слышали о Джеймсе Бонде?
Шерлок Холмс:
Я слышал о нем, да.
Джон Уотсон:
Но ни одного фильма не видели, так? Значит, у нас будет ночь просмотра "Бонда"
Шерлок Холмс:
Я уже предвкушаю.
Джон Уотсон:
Сарказм - это низшая форма остроумия, Шерлок.
Шерлок Холмс:
Это очевидная неправда. Например, тот клип, где кот падает с полки. Вы с завидным упорством смотрели его 12 раз.
Джон Уотсон:
Он был СМЕШНЫМ. И вообще, почему вы пишите в моем блоге, в то время как сидите внизу?
Шерлок Холмс:
МНЕ. СКУЧНО. И я уже раздумываю, какую температуру мне надо создать, чтобы взорвались ваши банки с пивом...
Джон Уотсон:
Хорошо. Хорошо. Я спускаюсь.


Продолжение следует :)
Tags: ининглиш, сериалы
Subscribe

  • Анонимности нет

    Я как-то читала фантастический роман, не помню, как он называется. Но суть в том, что главгерой изобретал специальное небьющееся стекло для…

  • Аналитика

    Совершенно случайно попала на передачу Эха Москвы с аналитиком, редактором журнала "Эксперт" Александром Приваловым. И, надо сказать, весьма…

  • Вот тут ППКС потому и перепощиваю

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Анонимности нет

    Я как-то читала фантастический роман, не помню, как он называется. Но суть в том, что главгерой изобретал специальное небьющееся стекло для…

  • Аналитика

    Совершенно случайно попала на передачу Эха Москвы с аналитиком, редактором журнала "Эксперт" Александром Приваловым. И, надо сказать, весьма…

  • Вот тут ППКС потому и перепощиваю