December 17th, 2010

Ya

Ромен Гари. Стена

Страшная Рождественская сказка. Ирония судьбы по-французски.

    СТЕНА (святочный рассказ)

В клубе мой друг доктор Рэй уселся передо мной в одно из тех старых клубных кресел, в которых достойно проводили время столько именитых англичан. Мы расположились в углу у огня, но не слишком близко, как раз так, чтобы было не слишком жарко, а приятно тепло. - И что же? Ничего? - заботливо спросил меня доктор. - Ничего, - ответил я, - вот уже две недели, как передо мной стена... Я пришел встретиться со старым другом, чтобы он рассказал мне одну из тех чудесных историй, которые пробуждают энергию, внушают оптимизм и помогают собраться с мыслями. Приближался декабрь, и я обещал редактору большой молодежной газеты рождественскую сказку, одну их тех поучительных и красивых историй, которые моя юная публика уже привыкла ждать от меня к праздникам. Обычно, когда подходит Рождество, я всегда нахожу милую и нежную историю, это выходит у меня совершенно естественно, когда вечера такие длинные, а витрины магазинов светятся и полны игрушек, уныло объяснял я доктору, но на этот раз вдохновение меня, кажется, совсем покинуло... Передо мной стена... - Ну что ж... - Доктор смотрел задумчиво. - Я как будто нашел для вас замечательный сюжет. - Какой? - ...Стена... Я не хочу ничего предписывать вам как врач, тем более что здесь, в клубе, я не веду приема, если захотите какую-нибудь дурацкую пилюлю, прошу пожаловать ко мне в клинику, это будет вам стоить пять гиней, а сейчас я могу рассказать вам совершенно правдивую историю, действительно о стене - ив прямом, и в переносном смысле. Это случилось в одну из тех ледяных ночей накануне дня святого Сильвестра, когда сердца людей сжимаются от невыносимой необходимости любви и дружбы, тепла и чуда. А произошло вот что. Я начинал свою практику, был прикреплен к Скотленд-Ярду в качестве судебного врача, и нередко среди ночи меня поднимали с постели к какому-нибудь бедолаге, которого ничто уже не могло разбудить. Был желтый, тусклый декабрьский рассвет - а лучше в Лондоне и не бывает, - меня позвали засвидетельствовать смерть в одном из страшных меблированных домов на Графском дворе - нет нужды вам описывать, как там все отвратительно и печально. Я присутствовал при освидетельствовании тела молодого студента, юноши лет двадцати, который накануне ночью повесился в одной из тех жалких комнатушек, где, чтобы включить отопление, нужно бросить шиллинг в щель газового автомата. В комнате было смертельно холодно, я сел за стол составлять свидетельство, и на глаза мне попалось несколько листов бумаги, исписанных нервным почерком. Я взглянул на них, потом стал читать с неожиданным вниманием. Несчастный молодой человек оставил нам подробные объяснения своего отчаянного поступка.

Collapse )

Ya

"Борджиа" 2011

О, глядите-ка, что ждет нас в 2011 году :)

Сериал "Борджиа"
Канал Showtime, красивые виды, костюмы, Джереми Айронс, Ассумпта Серна (привет "Шарпу":))и тот "мерзкий гад-аристократ" из "Столпов Земли" Дэвид Оукс :)

Потрясающе красивый ролик:
Ya

(no subject)

Радует меня этот замечательный медицинский сайт.

-
Как используют беродуал для ингаляций?
Каким образом делают ингаляции, знают даже малыши.
-

не, потом там все же объяснили, спасибо. Но вначале я прижухла. Уже стала вспоминать знакомых малышей, чтобы проконсультироваться.