October 21st, 2012

Ya

Это шедеврально!

Оригинал взят уchrista_eselinв post
Разбирала завалы на жёстком диске, нашла какой-то пахнущий плесенью файл в пыльном углу.
По-моему, я это уже выкладывала в старом журнале. Пусть уж полежит и тут, чтобы зря не пропадать. Тем более, что
irene221b наверняка не видела, а ей понравится.

Выдержки из «Полного практического и теоретического курса французского языка для взрослых по методу В. Бургарда». Оригинальная метода обучения, основанная на разборе и заучивании отдельных фраз, не соединённых в связные тексты.
Там, где они втихомолку от автора кое-как друг с другом соединились, получилось вот такое:


Купи у меня эту прекрасную лошадь. Какъ видишь, на ней сѣрое, грязное и поношенное платье. Ея супругъ былъ убитъ во время послѣдней войны; такимъ образомъ она осталась вдовою с четырьмя дѣтьми.

Блѣдная, испуганная, она вошла въ мою комнату и упала передо мною на полъ съ крикомъ. Нѣт ли у вас хорошихъ черныхъ чернилъ?

Воры вошли на кухню через (par) чердакъ и ушли такимъ же образомъ. Поступили они такъ для удовольствия или для здоровья? Можетъ быть, вы думаете, что они останутся у насъ? Милости просимъ, мы всѣ дома. Подождите, пожалуйста, немного, они сейчас же вернутся.

Развѣ ваш кучеръ напивается каждый день? Да, это правда. Сначала онъ обучалъ этому детѣй моего дяди, а затѣм сына моего опекуна.

Сначала я свелъ его въ музей, затѣм въ соборъ и, наконецъ въ циркъ. Вообразите, что это повредило гораздо больше, нежели всѣ лекарства. Сведите его на кладбище. Наблюдайте (surveiller) за нимъ.

Гдѣ мой другъ? Онъ на шкапу в передней. Будьте болѣе осторожны в выборе своихъ друзей – это отличный урокъ для будущаго.

Это ли ваш братъ? Нѣтъ, это двустволка (un fusil à deux cops) моего младшего брата. Онѣ ненавидятъ другъ друга. Они безпрестанно спорятъ между собою, ни одинъ, ни другой не хотятъ сознаться, что оба виноваты.

Это былъ князь Б.? Мы его замѣтили на паперти, въ моментъ выхода изъ церкви послѣ богослуженiя. Нѣтъ, мы его не бранили. Мы ударили его два или три раза. Моему брату показалось, что онъ обидѣелся.

Нѣтъ ли аптеки въ этой улицѣ? Случается, что ея тамъ не бываетъ по утрамъ.

Солдаты пьютъ водку и пиво. У нихъ великолѣпный цвѣтъ лица. У нихъ нѣтъ лихорадки (de flèvre) и никогда не болитъ голова. У нихъ есть вкусъ. У нихъ нѣтъ сердца. Будутъ ли у нихъ завтра огурцы?

Господь создалъ миръ. Это было около трехъ недѣль тому назадъ. Слава Богу, онъ уже окончилъ эту работу. Отнынѣ его здѣсь нѣт, онъ гдѣ-нибудь въ другомъ мѣсте. Я уже былъ вездѣ и нигдѣ его не встѣртилъ.

Принесите мне эту книгу. Я давно искалъ случая ее поцеловать.

Этотъ господинъ не внушаетъ довѣрия, это очень подозрительная личность (l’individu). Его патрiотическiй порывъ спасъ отечество.

Слышали ли вы о смерти поручика М.? Счастливчикъ! Онъ теперь путешествуетъ по (en) Италии.

Это очень хороший апельсинъ. Недавно я встретилъ его у моей тетушки, но я не воспользовался этимъ случаемъ, чтобы поговорить с нимъ.

Уступите ли вы вашу квартиру генералу? Здѣсь множество блохъ и клоповъ.

Какая роскошная ночь! Свалка (la cohune) у моста кончилась лишь съ прибытiемъ полiции.
Ya

Про книги и фильмы

"Кому должен - всем прощаю"
Народная мудрость

Вспомнила, что обещала написать о прочитанных книгах, которые мне в дорогу подарил друг, когда я еще из Мск уезжала. Два толстых детектива, самое оно для поезда. Правда, прочитала я их еще до отъезда..:)
Итак, северные авторы - норвежец и швед
Первый. Автор - Нёсбе, роман "Нетопырь". Не понравился.  Как собственно детектив - не захватывает, интрига вроде бы присутствует, но мне, как читателю, было по барабану. В минус еще то, как именно автор все описывает - персонажи у него появляются, словно на сцене, двигают речугу на пять страниц из серии "Вот, помню, в **** году знавал я одного аргентинца без ноги..." и пропадают. В итоге сюжет обвисает множеством жизненных историй, не имеющих к этому самому сюжету никакого отношения. Причем сами-то истории вполне интересные... но такой прием - совершенно не подходит ни к детективу, ни в частности, к тому общему стилю, что выбрал Нёсбе. У него там АХ! наркотики-убийства-геи-крокодилы-цирк. При этих вроде ярких деталях атмосферы нет от слова совсем.  А такие "истории ни о чем" больше бы подошли какому-нибудь размышлительно-экзистенциально-потоковосознанческому роману. Главный герой не вызывает никаких эмоций поначалу, а потом вызывает - раздражение. Язык решительно не понравился.
Словом, "Нетопырю" -  отказать.
Второй - Манкеля (да-да, тот самый Валландер), роман "Белая львица".
При том, что где-то, после просмотра сериала, становится понятно, что это не лучшая из историй о Валландере, роман тем не менее, сильный и оставил приятное впечатление. В отличие от предыдущего, здесь очень хороший язык повествования, и кстати, та атмосфера, о которой я говорила в обзоре сериала - присутствует на все сто, т.е. в экранизации блестяще справились. Начало романа - история возникновения тайного движения буров - так и вовсе просится в отдельный шедевральный рассказ. Об Африке Манкель пишет не понаслышке. И, хоть и чудилось мне в "Львице" некое "куда б еще засунуть героя", и виделись некие разные величины в двух сюжетных направлениях - наемные киллеры из Африки и тихая сонная Швеция, но столкновение этих двух разных миров у Манкеля получилось. Герою получается и сочувствовать, и симпатизировать. В целом именно детективная составляющая не так сильна - кто кого и почему, читатель знает даже больше детектива полиции, и лишь следит за тем, как тот упорно доискивается правды. Но, повторюсь - язык, описания персонажей, ведение сюжета - на голову выше "Нетопыря".

И еще о долгах - я говорила что напишу о двух корейских фильмах.

О первом коротко - "200-фунтовая красотка", или "200 фунтов красоты" - повелась на этот фильм только из-за актера, там игравшего (видела его в шикарной роли короля в исторической драме "Ледяной цветок"), но сам фильм на 1 раз, и тот необязателен. В целом - о том, что сделать пластику совсем не страшно, а даже круто (в Ю Корее женская половина населения просто повернута на пластических операциях), и еще о том, как важно не потерять себя внутреннюю при внешних изменениях (блаблабла). Пара милых моментов, пара смешных - но оно того не стоило.



И теперь о фильме, который посмотреть стоит. "Позднее цветение"\Late blossom


Фильм о пожилых людях, о том - каково это найти любовь уже под конец жизни, пронзительно грустный но (как корейцы это умеют), при этом и смешной, и светлый. Сильная драма с классными актерскими работами и очень тонкими наблюдениями за жизнью. Характеры - просто прелесть. И ворчливый старикан на мопеде, и одинокая женщина без имени, и пара супругов... Просто о жизни, о смерти, душевно и искренне. По-хорошему трогательно, но без надрыва.  Советую.