July 19th, 2014

Lion

Сериалы

Начинаются и продолжаются. Две новинки и подоспевший 2-й сезон.

Все три я посмотрела на сервисе "Амедиа" - очень удобно, по акции недорого, есть возможность смотреть в оригинале и с сабами, что гуд. Местами есть, правда, претензии к переводу, по которому ясно видно, что в сабы загнали напечатанный текст озвучки.


ворчание on
[Spoiler (click to open)]То есть когда озвучка - я понимаю, разница в длине слов, потому сокращают, а зачем это делать в субтитрах? Есть разница ведь, к примеру, когда в очень эмоциональный момент священник говорит: "Это когда качаешься на качелях, вверх и вниз" или "Это когда качаешься на качелях, взлетаешь вверх, а потом слышится щелканье цепи и гравитация тянет тебя вниз"
ворчание off


Так вот сериалы, коротко -
Extant - "За пределами"
Collapse )

Leftovers\Оставленные
Collapse )

Ray Donovan/Рэй Донован
Collapse )