August 19th, 2015

Ya

Черная гадюка\The Blackadder

Черная гадюка
I have a cunning plan, sir!
Baldrick

*
У меня есть хитроумный план, сэр!
Болдрик




Я подступалась к этому комедийному сериалу несколько раз – первая осечка вышла из-за того, что единственный вариант был с переводом и озвучкой, а они убивают процентов девяносто всей прелести. Потом  - ура! – появились субтитры. Правда, оказалось, что их лучше оторвать и выбросить, что я и сделала, пользуясь английскими.
И дело сразу пошлО! Правда, хочу сразу отметить, что первый сезон, пожалуй, кое-где провисает – дело пошло с третьей серии про архиепископа. Потом было истерическое переодевание в монашек и фееричный суд над ведьмой. Смешных моментов много, но я, пожалуй, соглашусь со Стивеном Фраем в перечислении недостатков:
«Черная Гадюка» снималась с большим размахом – на пленку попало множество старинных зданий и исторических мест. Огромное число статистов, людные батальные сцены, всадники, лязг доспехов. Каждый отснятый эпизод монтировался и показывался публике, смех ее записывался и накладывался на звуковую дорожку фильма. В итоге сериал оказался лишенным атмосферы и, что гораздо важнее, – фокальной точки. У меня имеется по поводу комедии положений собственная теория, которую я излагаю каждому, кто соглашается ее выслушать. Такие комедии смахивают на теннисный матч, где для зрителя самое важное – видеть мяч. Не так уж и важно, насколько спортивны, гибки, грациозны, быстры и искусны игроки, – если вы не видите мяча, вся их спортивность сводится к бессмысленной для вас жестикуляции, необъяснимой беготне и размахиванию ракетками; все обретает смысл лишь с того мгновения, в которое вы начинаете видеть мяч. И проблема «Черной Гадюки» состояла, я полагаю, в том, что мяча в ней никто не видел. Безумные вопли, заговорщицкое перешептывание, макиавеллиевские заговоры, фарсовые переодевания, драматичные скачки и ожесточенные сражения на мечах – все делалось замечательно и красиво, однако то, что говорили, думали и замышляли персонажи, терялось в богатстве общего фона: в часовых у каждых ворот, в роскошных пейзажах, деловитых пажах, сквайрах и мажордомах, которые деловито пажировали, сквайровали и мажордомили, отвлекая зрителя от мяча. Бену хотелось убрать прикрасы, оставив суть комедии, он считал необходимым играть ее перед зрителями и снимать в студийной, многокамерной манере, давшей нам «Башни Фолти», «Папину армию» (которую он обожал), да и всю великую классику телевизионной комедии».



Уже со второго сезона сериал подходит к идеалу – минимум декораций, максимум «густоты» шуток и ситуаций и вместе с тем – легкость и искристость. Плюс – к постоянному составу (в разных, правда, ролях) присоединились Стивен Фрай и Хью Лори. И шикарная, невероятно смешная Миранда Ричардсон.
Сезоны объединяет некий «общий» герой, Блэкэддер «Черная Гадюка». Принц Эдмунд в первом сезоне и средневековье; Эдмунд Блэкэддер, ариктократ (потомок того…хотя как? А, неважно, комедия же:)) и время правления королевы Елизаветы I; эпоха Регентства и Блэкэддер-дворецкий у принца и, наконец, Первая мировая и капитан Блэкэддер в окопах.
Collapse )
Блестящий комический сериал, яркий, взрывной, умный и тонкий. Советую всем посмотреть :)

(Я сейчас заканчиваю 4 сезон, остаются спешиалы и все - уууууууу :))))