September 12th, 2015

Ya

Дружеский пиар

Любите театр, Шекспира, английский язык и красивые книги? Наш "Гамлет" - для вас! И мы, кстати, знаем двоих таких любителей. Эта книга точно будет на полке у Дэвида Теннанта и Грегори Дорана. Они получат ее так же, как и «Ричарда II».


Краудфандинговый проект "Гамлет"



Мы делаем коллекционное издание шекспировской трагедии «Гамлет» на двух языках - английском и русском, с авторскими иллюстрациями, основанными на постановке Королевской шекспировской труппы (Британия) с Дэвидом Теннантом ("Доктор Кто", "Гарри Поттер и Кубок Огня", "Бродчерч") в главной роли. Это наша вторая книга. Про первую - "Ричард II" - можно прочитать в нашем блоге Exit Pursued By A Bear.

ЧТО ВОЙДЕТ В КНИГУ

✔ Оригинальный текст пьесы Уильяма Шекспира.

✔ Параллельный перевод на русский язык (перевод Б.Л.Пастернака).

✔ Текст пьесы будет размечен согласно режиссерской версии «Гамлета» Грегори Дорана ("Королевская шекспировская труппа", 2008-2009). Как это было сделано в издании «Ричард II», можно посмотреть тут: http://issuu.com/anastasiako/docs/richard_ii._the_book

✔ Уникальное собрание комментариев к тексту из разных источников, в том числе англоязычных (использовано более 8 англоязычных источников и более 10 русских), из которых вы узнаете, например, были ли отношения у Гамлета и Офелии, кто был прототипом Полония, был ли Гамлет полным и сколько на самом деле ему было лет. Все комментарии и примечания - на двух языках.

✔ Авторские иллюстрации художника Анны Рыжовой, работу которой над «Ричардом II» высоко оценили читатели и профессионалы.

✔ Книга будет издана В ДВУХ ТОМАХ.


Все вопросы - задавать здесь
Помочь проекту - ТУТ