August 24th, 2017

Lion

Приятная и важная новость!

На Литресе появилась аудио-версия книги А. Бруштейн "Дорога уходит вдаль"
Вернее, это аудиоспектакль с участием К. Райкина и актеров театра "Сатирикон"





Это великолепная книга для детей и взрослых, умная, добрая, гуманистичная, поднимающая серьезные вопросы и очень смешная! История воросления одной девочки, живущей на рубеже 19-20 веков в Российской Империи (Польше).
На ней выросла моя мама и я. Книга, формирующая мировоззрение и воспитывающая без морализаторства. Советую очень!
Lion

Озвучание, актеры дубляжа и что такое "гур-гур" :)

Я тут случайно попала на тему озвучания, насмотрелась клевых видео о том как снимают, еще немного почитала и делюсь с вами подборкой:

Сначала пара статей:

Общее представление об озвучивании - дубляж, закадр, "гуровики", и прочее
(сообщество kak-eto-sdelano в ЖЖ)


В зависимости от ожидаемых от проката сборов принимается решение о том, какой вид локализации использовать для ознакомления с фильмом российских зрителей: полный дубляж, закадровое озвучение, субтитрирование или синхронный перевод. Дубляж – единственный вид локализации, при котором зритель не имеет возможности слышать оригинальные голоса актеров, поскольку происходит полное замещение дорожки на иностранном языке на русскоязычную.


В следующей статье рассказывается об озвучании подробнее - с нюансами про подбор актеров, дыхание, запись шумов, технические детали и прочее.


Собственно видео записи "гуровиков"



Ну и делюсь классными интервью с актерами озвучания, из тех что очень понравились. В основном здесь говорят о том, как вообще попадают в озвучание, что за профессия, какие-то самые интересные случаи вспоминают и т.п.


Классное видео с Петром Гланцем (голос Дедпула, Спока, многих рекламных роликов, озвучки программ НТВ и т.д.) Он рассказывает как попал в озвучание (совершенно случайно, кстати :)), как занимался озвучкой пиратских игр в начале нулевых, как начал свой бизнес, как познакомился с Бэдкомедианом. Очень ироничный веселый чувак :)





Совершенно обаятельная оторва Прохор Чеховской, чей голос "принадлежит" Джесси Айзенбергу и Дж.М. Фоксу. Рассказывает о том как попал в профессию, как играет в театре, что такое лип-синк, как он радуется возможности поиграть голосом и вообще позитивит, смотреть весело:)


Интересный дядька Поляновский, который озвучивал МакКонахи (в "Настоящем детективе" и "Далласском клубе покупателей") и Люка Эванса в "Хоббите".



Ну и вообще на канале Дмитрия Череватенко много интересных интервью - с Ильей Хвостиковым (Бильбо Бэгггинс), Денисом Беспалым, Сергеем Чихачевым и другими.