December 5th, 2018

Клиз

Надмозги

Я даже не представляю, каким мозгом надо обладать, чтобы перевести оригинальную фразу ТАК. В смысле - зачем? Там не просто искажение смысла, там вообще ДРУГОЙ смысл, который никак не оправдан.

Ситуация. Капитан Шеридан прибывает на В5 после двух лет в глубоком космосе и говорит что не ел апельсинов два года, а сливы ему даже снились :) Затем говорит фразу "Удивительно, чтодва года в глубоком космосе могут с вами сделать" и заканчивает:

"I have a hunch I'll be spending a lot of time in Hydroponics"

Что переводится просто и ясно, даже нет нужны особо что-то ужимать:
"Сдается мне, я буду проводить много времени в гидропонном саду \ отсеке гидропоники"

Перевод:
"Даже горб себе заработал, так что буду много времени проводить у массажиста"

МАССАЖИСТА, Карл!!!

Да, это я опять сабы забыла переключить :)

Babylon 5 S02E01 Points of Departure DVDRip AVC 2xRus-Eng.mkv_20181205_032017.435
Ya

Хаха, есть пророки в своем отечестве! :)

Прикольно, листала свой ЖЖ, наткнулась на пост 13 года, где писала свои мысли, какими могут быть новые фильмы по Звездным войнам.
Тогда как раз появилась новость что запускают новую франшизу и режиссером будет ДжаДжа

Интересно сейчас почитать. Попала больше чем в половину! :)

"Затронули тему "каким может быть продолжение ЗВ" в комментах, накатала, вынесла сюда в пост
Старички, конечно, хорошо. Но ими одними продолжение не ограничится - ЦА же молодая в основном, не только ностальгирующих восьмидесятников надо привлечь..
Вот очень не хоцца смотреть на бездарно-смазливых йуных джедаев, которые бегают туда-сюда и вытягиваются только за счет старой гвардии. Но придется - это испытанный рецепт, Голливуд от такого не откажется. Один из ста - что молодежь будет актерски одарена и с харизмой*. Один из тысячи -что это еще обеспечат интересным сюжетом. Но я все равно надеюсь) Вот маленький Анакин был клевый.
Можно ставки уже делать. Что молодежи будет две штуки - у Люка дочка, у Леи сын. Что сын будет от Хана, но Хан мужем Леи не будет. Что мамы (жены Люка) не будет вовсе - или умрет, или Люк дочу в инкубаторе вырастет**...он же к 6 фильму асексуальный стал шопипец)) Што детки друг о друге знать ничего не будут, что принцессин сын сначала будет высокомерным занозой, и про папу для него станет сюрпризом... Все можно просчитать :) Или, как вариант, у Люка детей не будет, он явится как "таинственный дядя", и будет при молодежи выполнять роль Оби-Вана. И будут юморящие роботы, да, обязательно. Может, вернут кого-нибудь из классической парочки... И гидра темных джедаев поднимет голову :)
Вот чем еще брали первые фильмы - нас сразу кидали в историю, в гущу, не раскачиваясь на разжевывание - все узнавалось в процессе, и прибавляло жизненности. Теперь же за плечами продолжения целая вселенная (где-то пожиже, где-то погуще), и с одной стороны это хорошо, но с другой - в очень узкие рамки загоняет кино. А там уже куча других рамок - жанровых, возрастных...
Не то чтобы первые ЗВ были откровением в плане сюжета - нет, он как раз плясал от практически архетипичных историй, повторяющихся раз за разом на протяжении веков ... так что все, как всегда, упирается в "как это будет снято". Про путешествия во времени комедию с харизматичным парнишкой и временные парадоксы тоже можно снять фуфло, а можно - "Назад в будущее" :)
Джа-Джа - это отдельный разговор, во избежание я пожалуй, не буду касаться тут лично его участия. Скажу лишь, что надеюсь на то, что он все же фанат ЗВ... хотя это палка о двух концах.
А, и еще в продолжении обязательно кому-нибудь отрежут руку! :)))"

*С этим нам повезло. Ридли и Драйвер очень хороши
** По сути похоже, если Рэй все таки дочка Люка :)

Единственное чем и правда неожиданно удивили, так это тем что Кайло сразу был на ТСС и поклонник дедушки и его методов :) Это было круто :)

Gunslinger

Лиам Нисон и Харрисон Форд :)

Кусок статьи с Теле.ру, интервью с Лиамом Нисоном:

"— В продолжение темы посттравматического стресса: в «Пассажире» ваш герой оказывается в переделке, сев в обычный поезд. После таких работ у вас не возникает фобий, связанных с транспортом?

— Слава Богу, нет, я умею договориться с собой. (Смеется.) Хотя есть люди, которые много сделали для того, чтобы эти фобии у меня появились. Например, Харрисон Форд. Мы снимались с ним в одном фильме, и Харрисон решил на своем самолете подбросить меня и еще несколько актеров до Торонто. Мы поднялись в воздух, и тут началась такая болтанка! Как же нас трясло — мы пристегнули ремни, вжались в сиденья, молились всем известным богам… В общем, все были очень напуганы. А тут еще находившийся за штурвалом Харрисон по громкой связи начал вещать (имитирует голос Форда): «Трагический поворот событий для всего Голливуда! Силы ветра настигли съемочную группу и…» Тут я не выдержал и заорал: «Харрисон, заткнись уже, умоляю!» В итоге нам пришлось приземлиться в Монреале, чтобы переждать непогоду. Вот это было действительно страшно, но даже это не отвратило меня от авиаперелетов!
— Харрисон Форд потом хотя бы признался, что и ему в тот момент было не по себе?
— Вот еще! Он очень самоуверен. К тому же Харрисон и правда хороший пилот!"

:)
А я написала про новую черноюморную комедию-боевик "Снегоуборщик". Кто смотрел "Дурное дело нехитрое" со Скарсгардом, те знают, про что фильм. Римейк с Нисоном: