Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Category:

Злости псто

Думала раньше, что самое раздражающее - это плохо переведенные сабы к фильмам и сериалам.

Случай номер раз - сначала смеялась, потом грустила. По сюжету отец - вождь племени, собирается жестоко наказать дочь за побег и предательство. Звучит фраза "stoned to death". Перевод - "Он собирается использовать "наркотик смерти"

Т.е. переводчик в курсе современного сленга, но про побивание камнями - не, не слышали.

Но это в смысловом плане недостаток (всего), про орфографию вообще... можно порассказать

Я понимаю - люди стараются. Они делают это бесплатно, на энтузиазме - я понимаю и благодарна. Я о явлении в целом.

Уже который раз встречаю субтитры к фильмам, по которым становится ясно - те кто переводит, хорошо (а кое-где и очень хорошо) знают язык. Английский.
Русский же - просто на уровне "пипец как грустно".

Причем ошибки такие, что складывается впечатление - эти люди книги не открывали никогда. И как в принципе правильно пишутся слова - не в курсе.
Я не про "тся" и "ться", это уже повсюду, я о частом принципе "как слышим, так и пишем"
И как раз более всего злит и печалит, что словарный запас у людей вроде ок, но вылупляются такие вот - во очию, снисхадительный, оперкот.

И самое бесявое, от чего меня просто типать начинает - войн.
Не в родительном падеже множ. числа.

А в смысле "Он был великий войн"

КДПВ



(пост проспонсирован Принципом "Лучше Один Раз Поделиться, Чем Каждый День Беситься")
Tags: ажикнула, кондодебляры, кошшшмар
Subscribe

  • Поучаствуйте и вы!

    Я тут подумала, если это вернет меня в ЖЖ в обзоры и рецензии, уже будет плюс :) В смысле, бонус. В смысле, стимул, во!

  • Объясните мне логику

    ... формирования цены на книгу-бестселлер. Бумажная 175. Электронная (без трат на бумагу, краску, доставку в магазин\на склад) дороже! Или Литрес…

  • Касл-Рок 2 сезон

    Сам по себе сезон очень хорош, Энни Уилкс прекрасна, а как все шикарно увязали с Салимовым уделом и 1 сезоном - просто молодцы. Еще и пряники всякие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Поучаствуйте и вы!

    Я тут подумала, если это вернет меня в ЖЖ в обзоры и рецензии, уже будет плюс :) В смысле, бонус. В смысле, стимул, во!

  • Объясните мне логику

    ... формирования цены на книгу-бестселлер. Бумажная 175. Электронная (без трат на бумагу, краску, доставку в магазин\на склад) дороже! Или Литрес…

  • Касл-Рок 2 сезон

    Сам по себе сезон очень хорош, Энни Уилкс прекрасна, а как все шикарно увязали с Салимовым уделом и 1 сезоном - просто молодцы. Еще и пряники всякие…