Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Categories:

33 несчастья \ A series of unfortunate events

Начался сериал "33 несчастья" и уже многое радует. Во-первых, снимает его Барри Зонненфельд, и поэтому в нем прекрасно уживаются ужасненькое и смешное. Понятное дело, чувствуется дух "Семейки Адамс", а стилистически сериал очень напоминает "Мертвые до востребования" и фильмы Уэса Андерсона.

A.Series.of.Unfortunate.Events.S01E01.720p.SunshineStudio.mkv_20170114_183637.764

Во-вторых, радует каст. Очень милые и естественные дети (учитывая стилистику, естественно, она тут сказочно-макабрически-постмодерновая :)) и из Н.П. Харриса получился классный граф Олаф. Он не похож на Керри. В смысле, он тоже буффонадный, но не тянет так одеяло на себя, как тянул Керри и дает поиграть другим, в том числе детям.

Хорошо, что ввели фигуру автора - по отзывам читавших, в книгах авторский монолог играет большую роль,   и тут удачно получилось: Лемони Сникет "собственной персоной"  дополняет сюжет.

Словом, мрачно-веселая сказка с кучей шуток и интересных находок, яркая и необычная - удалась :)
[Про озвучку]Я смотрела 3 серии (пока) в озвучке Sunshine, и получилось даже неплохо. То есть, если не считать пары мелких ошибок, все выглядит прилично - в сериале, как и в книге, много игры слов, и не все в принципе возможно перевести адекватно. Многое  перевести получилось. Радует, что песни оставили как есть и добавили субтитры. Правда, дальше я перейду уже на оригинал, но перевод могу посоветовать.


A.Series.of.Unfortunate.Events.S01E01.720p.SunshineStudio.mkv_20170114_210938.512
A.Series.of.Unfortunate.Events.S01E03.720p.SunshineStudio.mkv_20170114_204436.464

(кстати, фильм "Зомби в снегах" был феерический:)))))


Так что если кто ждал - начинайте :)
Tags: актеры, любимцы, сериалы
Subscribe

  • Флешмоб ЖЖ: 10 лет назад

    Тут по всему интернету идет флешмоб про то, что с нами было и какие мы были 10 лет назад. В Фейсбуке в основном с фото, а ЖЖ предложил вспомнить…

  • Новая прическа

    Хотела про двух Гоголей написать. Но пока не. Повредила руку в запястье (потянула, что ли, не знаю), большие куски текста не освою. Кстати, други,…

  • Давненько...

    Я не выкладывала "наши бессмертные произведения" Последнее время они, конечно, мамины... :) Кто хочет красоту, велкам :) Кольца и котики…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • Флешмоб ЖЖ: 10 лет назад

    Тут по всему интернету идет флешмоб про то, что с нами было и какие мы были 10 лет назад. В Фейсбуке в основном с фото, а ЖЖ предложил вспомнить…

  • Новая прическа

    Хотела про двух Гоголей написать. Но пока не. Повредила руку в запястье (потянула, что ли, не знаю), большие куски текста не освою. Кстати, други,…

  • Давненько...

    Я не выкладывала "наши бессмертные произведения" Последнее время они, конечно, мамины... :) Кто хочет красоту, велкам :) Кольца и котики…