Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Category:

Ниточки

Режет, режет немилосердно ЖЖ посты - скоро придется писать с сокращениями. Выкладываю свой длинный пост тремя постами.
***

Вот как интересно бывает - уцепишься за что-то в жизни, дернешь за кончик нитки, и распутается вдруг что-то неожиданное.
Давеча знакомы по памяти прочитал стихотворение. Выяснилось, что в интернете его нет, что меня удивило, поскольку я привыкла, что на просторах сети может найтись что угодно.
А стихотворение это написал Леонид Мартынов, известный переводчик с испанского, под псевдонимом Олег Тарутин. Сам Мартынов переводил многих замечательных испанских поэтов - Лорку, Хименеса... И написал эдакую пародию\стилизацию:


Невесомою галерой мимо туч плывет Селена

Тихий плеск реки Дуэро, тишина во всей вселенной.

Спят дворцы и переулки, спят купцы и спят поэты,

альгвасилы в караулках спят, отставив арбалеты.

Спят ремесленники мирно, только чу! Откуда звяки?

Это кто там бьет настырно железякой в железяку?

Это славный Дон Фернандо бьется насмерть с Дон Диасом

Может подана команда двум бойцам такого класса?

Может быть, вражды столетья или страсть к одной синьоре?

Может быть интриги сети привели их к этой ссоре?

Нет и нет, не угадали, и напрасны все потуги.

Час назад еще не знали эти доны друг о друге.

К пункту А спешил Фернандо, к пункту Б – Диас влюбленный,

Два отдельно взятых гранда к двум отдельно взятым доннам.

Но в процессе продвиженья, в два часа и три минуты,

Вышло здесь пересеченье их стремительных маршрутов.

Разойтись бы – да непросто, переулок слишком узкий.

Гранду гранд, что волк тамбовский…ой, простите, андалузский

Драка грандам что находка, день без драки – что пропажа!

Кто проткнет, кто будет проткнут – это им неважно даже.

- Как он нагло хмурит брови!

- Как он усом крутит дерзко!

За такое только кровью расплатиться в битве зверской!

И тотчас же в угол вещи, и плащи и мандолины,

И по шпаге шпага хлещет, и в душе у них – малина!

- Поздравляю, дон любезный, вы мою проткнули печень.

- Поздравленья бесполезны, я смертельно изувечен.

И упали враз без стона два отдельно взятых дона

близнецы в своей судьбе,

и ворочаться бессонно в ожиданье оскорбленном

двум отдельно взятым доннам

в пункте А и в пункте Б.



Subscribe

  • Сайт Школы SM-School и моего писательского курса

    Ура! Запустили сайт нашей онлайн-школы! Я очень рада и горжусь всеми, теперь все дороги открыты. Похвастаюсь сайтом - у меня тут курс по…

  • Пищеблок

    Начала смотреть. Пока по сюжету ничего не скажу - в самом начале 1 серии. Но атмосфера на сто баллов, и актеры классные, дети тоже. На этом кадре…

  • А неплохо!

    Наши, похоже, сняли "ответ голливудскому "Странные дела". Про пионеров, с эстетикой 80-х. И знаете, мне нравится. Буду смотреть. (…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments