Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

И еще о музыке

Временами попадаются очень интересные арии и песни, за которыми еще и любопытные истории спрятаны.
Не раз и не два слушала в разных манерах исполнения вот эту арию - последний раз в исполнении Андреаса Шолля (немецкий контратенор, кстати, очень советую). Называется "What power art thou" или  "Cold Song".
Оказалось, что эта ария из оперы "Король  Артур" композитора Генри Перселла. Написана была в конце 17 века, судьба у нее была сложная, а либретто почитать - закачаешься :) Советую заглянуть на вики - там много битв с саксами и магии Мерлина. В частности, эту арию "Песня Холода" исполняет Дух Холода, которого разбудили другие духи, посланные Мерлиным.

Слова

[Spoiler (click to open)]
What power art thou,
Who from below,
Hast made me rise,
Unwillingly and slow,
From beds of everlasting snow!
See'st thou not how stiff,
And wondrous old,
Far unfit to bear the bitter cold.
I can scarcely move,
Or draw my breath,
I can scarcely move,
Or draw my breath.
Let me, let me,
Let me, let me,
Freeze again...
Let me, let me,
Freeze again to death!
Перевод

[Spoiler (click to open)]
Что за сила вынудила тебя?
Кто ж из глубины заставил
Меня подняться?
Неохотно и медленно...
Из постели вечного снега!
Ты не видишь, что я недостаточно крепок
И удивительно стар так,
Что мне не вынести этот сильный мороз.
Я едва могу передвигаться
Или дышать...
Я едва могу передвигаться
Или дышать...
Позволь мне, позволь мне,
Позволь мне, позволь мне
Замёрзнуть вновь...
Позволь мне, позволь мне
Замёрзнуть насмерть!

Слушаем. Удивительно красивая ария.




Но еще более удивительно то, что с ней сделал Стинг. Классическое исполнение отличается "рваностью", словно поющий едва дышит (согласно сюжету) и хватает ртом воздух. И инструментально исполнение отрывистое, угрожающее, "ломкое". А вот Стинг спел, хоть и по-прежнему лирично и меланхолично-минорно, но очень "округло" и от этого настрой песни поменялся. Вот, послушайте.



Stay tuned :)
Tags: британское, ининглиш, интересное, музыка, неожиданные находки
Subscribe

Posts from This Journal “музыка” Tag

  • Тайный роман - Корейский ТОП

    Тайный роман Вот ничто в описании этого сериала не говорило о том, насколько он хорош – скорее, наоборот. История женщины за сорок,…

  • Guild Wars II - Войны гильдий 2

    Вобщем, тем, кто приболел после мини-отпуска (как я) посвящается. И вообще, кто дома не знает, куда бы залипнуть. Сейчас расскажу от чего я тащусь…

  • RIP

    Une vie d'amur

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Posts from This Journal “музыка” Tag

  • Тайный роман - Корейский ТОП

    Тайный роман Вот ничто в описании этого сериала не говорило о том, насколько он хорош – скорее, наоборот. История женщины за сорок,…

  • Guild Wars II - Войны гильдий 2

    Вобщем, тем, кто приболел после мини-отпуска (как я) посвящается. И вообще, кто дома не знает, куда бы залипнуть. Сейчас расскажу от чего я тащусь…

  • RIP

    Une vie d'amur