Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Category:

Озвучание, актеры дубляжа и что такое "гур-гур" :)

Я тут случайно попала на тему озвучания, насмотрелась клевых видео о том как снимают, еще немного почитала и делюсь с вами подборкой:

Сначала пара статей:

Общее представление об озвучивании - дубляж, закадр, "гуровики", и прочее
(сообщество kak-eto-sdelano в ЖЖ)


В зависимости от ожидаемых от проката сборов принимается решение о том, какой вид локализации использовать для ознакомления с фильмом российских зрителей: полный дубляж, закадровое озвучение, субтитрирование или синхронный перевод. Дубляж – единственный вид локализации, при котором зритель не имеет возможности слышать оригинальные голоса актеров, поскольку происходит полное замещение дорожки на иностранном языке на русскоязычную.


В следующей статье рассказывается об озвучании подробнее - с нюансами про подбор актеров, дыхание, запись шумов, технические детали и прочее.


Собственно видео записи "гуровиков"



Ну и делюсь классными интервью с актерами озвучания, из тех что очень понравились. В основном здесь говорят о том, как вообще попадают в озвучание, что за профессия, какие-то самые интересные случаи вспоминают и т.п.


Классное видео с Петром Гланцем (голос Дедпула, Спока, многих рекламных роликов, озвучки программ НТВ и т.д.) Он рассказывает как попал в озвучание (совершенно случайно, кстати :)), как занимался озвучкой пиратских игр в начале нулевых, как начал свой бизнес, как познакомился с Бэдкомедианом. Очень ироничный веселый чувак :)





Совершенно обаятельная оторва Прохор Чеховской, чей голос "принадлежит" Джесси Айзенбергу и Дж.М. Фоксу. Рассказывает о том как попал в профессию, как играет в театре, что такое лип-синк, как он радуется возможности поиграть голосом и вообще позитивит, смотреть весело:)


Интересный дядька Поляновский, который озвучивал МакКонахи (в "Настоящем детективе" и "Далласском клубе покупателей") и Люка Эванса в "Хоббите".



Ну и вообще на канале Дмитрия Череватенко много интересных интервью - с Ильей Хвостиковым (Бильбо Бэгггинс), Денисом Беспалым, Сергеем Чихачевым и другими.
Tags: интересное, кино, полезное, сериалы
Subscribe

  • Перезапуск "Вавилона-5"

    Буря эмоций. Да! (Будет новый сериал со старой историей и супер-эффектами и с этой историей познакомится больше людей) Нет! (Как найти второго Лондо…

  • Российский сериал в челлендж - "Топи"

    Отличный сериал, про который очень хотелось рассказать, так что тему челленджа я слегка притянула за уши - №30 "герои знакомятся в…

  • Настя, соберись! Еще один российский сериал

    Челлендж №32 Веселая история Вот тут я немного поленюсь и для подробного ознакомления с сериалом отправлю вас почитать статью Татьяны Шороховой о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments