Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Categories:

Роберт Сапольски лекция о депрессии

Лекция Сапольского в переводе и озвучке от Романа Гаврилина. У Романа на ютубе есть пояснения, кто будет смотреть тут в окне, копирую дословно:
" В переводе было допущено несколько неточностей:
1. "АнгедОния" (правильно — ангедонИя).
2. "Синапс" (правильно — синаптическая щель).
3. "Это часть коры, называемая передней поясницей" (правильно — "называемая поясной извилиной").
4. На первой минуте речь идет не просто о каннибализме, а о белковых и других прионовых инфекциях, которыми заражаются каннибалы ;)
Вставка на 49:29 — мой старый анекдот на тему людей, не признающих депрессию ( https://vk.com/jyjyn?w=wall-128238005_10 ).
Она легла поверх фразы, которую профессор неоднократно повторял:
Депрессия — это не "ой всем бывает грустно возьми себя в руки".
Вставка на 51:05 — из интервью рэпера Pharaoh Дудю. Глебыч это Александр Невзоров."

Tags: интересное, полезное
Subscribe

  • Перезапуск "Вавилона-5"

    Буря эмоций. Да! (Будет новый сериал со старой историей и супер-эффектами и с этой историей познакомится больше людей) Нет! (Как найти второго Лондо…

  • Еще о Дюне

    Для тех, кто не читал, посмотрел, но чего-то не понял. Вильнев действительно очень много показал, не объясняя, и показал так, что почти все…

  • Фестиваль корейского кино

    Сейчас в КИНОМАКСЕ идет Фестиваль Корейского кино Программа (почти) та же, что была в прошлом году на онлайн-фестивале. Я как раз тогда на него…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments