Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Category:

Надмозги

Я даже не представляю, каким мозгом надо обладать, чтобы перевести оригинальную фразу ТАК. В смысле - зачем? Там не просто искажение смысла, там вообще ДРУГОЙ смысл, который никак не оправдан.

Ситуация. Капитан Шеридан прибывает на В5 после двух лет в глубоком космосе и говорит что не ел апельсинов два года, а сливы ему даже снились :) Затем говорит фразу "Удивительно, чтодва года в глубоком космосе могут с вами сделать" и заканчивает:

"I have a hunch I'll be spending a lot of time in Hydroponics"

Что переводится просто и ясно, даже нет нужны особо что-то ужимать:
"Сдается мне, я буду проводить много времени в гидропонном саду \ отсеке гидропоники"

Перевод:
"Даже горб себе заработал, так что буду много времени проводить у массажиста"

МАССАЖИСТА, Карл!!!

Да, это я опять сабы забыла переключить :)

Babylon 5 S02E01 Points of Departure DVDRip AVC 2xRus-Eng.mkv_20181205_032017.435
Tags: babylon 5, ажикнула, ининглиш, сериалы, фантастика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Сайт Школы SM-School и моего писательского курса

    Ура! Запустили сайт нашей онлайн-школы! Я очень рада и горжусь всеми, теперь все дороги открыты. Похвастаюсь сайтом - у меня тут курс по…

  • Пищеблок

    Начала смотреть. Пока по сюжету ничего не скажу - в самом начале 1 серии. Но атмосфера на сто баллов, и актеры классные, дети тоже. На этом кадре…

  • А неплохо!

    Наши, похоже, сняли "ответ голливудскому "Странные дела". Про пионеров, с эстетикой 80-х. И знаете, мне нравится. Буду смотреть. (…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments

Recent Posts from This Journal

  • Сайт Школы SM-School и моего писательского курса

    Ура! Запустили сайт нашей онлайн-школы! Я очень рада и горжусь всеми, теперь все дороги открыты. Похвастаюсь сайтом - у меня тут курс по…

  • Пищеблок

    Начала смотреть. Пока по сюжету ничего не скажу - в самом начале 1 серии. Но атмосфера на сто баллов, и актеры классные, дети тоже. На этом кадре…

  • А неплохо!

    Наши, похоже, сняли "ответ голливудскому "Странные дела". Про пионеров, с эстетикой 80-х. И знаете, мне нравится. Буду смотреть. (…