Член Культа Ортодоксальных Каподастристов (korieversson) wrote,
Член Культа Ортодоксальных Каподастристов
korieversson

Category:

Это имя - Дон Дублон!

Франциско де Кеведо. Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель девяти кастильских муз


ЛЕТРИЛЬЯ

Дивной мощью наделен
Дон Дублон
 
Золотой мой! Драгоценный!
Матушка, я без ума!
Верьте, в нем достоинств тьма.
Он кумир мой неизменный.
Верховодит он вселенной
С незапамятных времен.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
Жил  он, вольный и беспечный,
В Индиях, где был рожден,
Здесь, в Кастилье, тает он
От чахотки скоротечной,
В Генуе найдет он вечный
Упокой и угомон.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.

Ослепительный мужчина!
Что за стать и что за прыть!
Может он равно пленить
Мавра и христианина.
Всем причудам властелина
Подчиняется закон.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
Из блестящего он рода:
Кровь  золотоносных жил
Он в наследство получил
От державного Восхода.
Герцога и скотовода
Уравнять  способен он.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
Странно  мне, что не дается
Донье  Бланке дружба с ним.
Кто  властителем любим -
В  жизни многого добьется:
Трус  сойдет за полководца,
За пророка - пустозвон.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
Он  главенствует в совете, -
Все древнейшие гербы
Ждут  решения судьбы
От  герба, что на монете.
Благороднейших  на свете
Золотой  чарует звон.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
Несусветному  уроду
Придает  он красоту,
Он  наводит слепоту
На  судейскую породу.
Умники,  ему в угоду,
Ходят к дурням на поклон.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
В шествии своем победном
Он шагает напролом, -
В облаченье ль золотом,
В скромном ли размене медном.
Повелителям наследным
В дружбе с ним - прямой резон.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
Дамам он особо дорог,
Тут ему отказа нет,
Этот желтый сердцеед
Знать не хочет отговорок,
На умы наводит морок
И сердца берет в полон.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
Жизней тратится без счета,
Чтобы город взять мечом,
Он же золотым ключом
Мигом отопрет ворота
Бой с ним не сулит почета,
Лезть не стоит на рожон.
Дивной мощью  наделен
Дон Дублон.
 
Перевод М. Донского
Tags: неожиданные находки
Subscribe

  • Перезапуск "Вавилона-5"

    Буря эмоций. Да! (Будет новый сериал со старой историей и супер-эффектами и с этой историей познакомится больше людей) Нет! (Как найти второго Лондо…

  • Еще о Дюне

    Для тех, кто не читал, посмотрел, но чего-то не понял. Вильнев действительно очень много показал, не объясняя, и показал так, что почти все…

  • Фестиваль корейского кино

    Сейчас в КИНОМАКСЕ идет Фестиваль Корейского кино Программа (почти) та же, что была в прошлом году на онлайн-фестивале. Я как раз тогда на него…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments